1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
מספר:
<i>הוא גדל לגיל העמידה...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...וגרתי אז בבונגלו
בשדרת Woodland.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>הוא התקין את עצמו בכיסא נדנדה...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...ועישן סיגר למטה
בערבים...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>... בזמן שאשתו ניגבה את ידיה הורודות
על סינר...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...ודיווח בשמחה
על שני ילדיהם.</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>ילדיו הכירו את רגליו...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...עוקץ השפם שלו
כנגד הלחיים שלהם.</i>

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>הם לא ידעו איך אביהם עשה
מחייתו או מדוע הם עברו לעתים קרובות כל כך.</i>

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>הם אפילו לא ידעו
שם אביהם.</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>הוא היה רשום במדריך העיר
בתור תומס הווארד.</i>

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>והוא הלך לכל מקום לא מוכר...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...וארוחת צהריים עם קנזס סיטי
חנוונים וסוחרים...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>...קורא לעצמו איש בקר
או משקיע בסחורות...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...מישהו עשיר ופנוי
שהיה לו המגע המשותף.</i>

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>היו לו שניים שלא נרפאו לחלוטין
חורי כדור בחזה שלו...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...ועוד אחד בירכו.</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>הוא היה חסר לו
של האצבע האמצעית השמאלית שלו...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...והיה זהיר,
שמא ייראה המום הזה.</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>היה לו גם מצב שהיה
המכונה "עפעפיים מגורעים"...</i>

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...וזה גרם לו
למצמץ יותר מהרגיל...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>... כאילו הוא מצא את הבריאה
מעט יותר ממה שהוא יכול לקבל.</i>

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>החדרים נראו לוהטים יותר
כשהיה בהם.</i>

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>גשמים ירדו ישרים יותר.</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>השעונים הואטו.</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>צלילים הוגברו.</i>

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>הוא התחשב בעצמו
נאמן וגרילה דרומי...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...במלחמת אזרחים שלא הסתיימה מעולם.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
<i>הוא לא התחרט על השוד שלו,
וגם לא 17 רציחות שהוא טען בהן.</i>

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[רעם רעם]

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>הוא ראה עוד קיץ מתחת
בקנזס סיטי, מיזורי...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...וב-5 בספטמבר
בשנת 1881...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...הוא היה בן 34.</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
גבר:
אה.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
אתה פשוט-- אתה פשוט מחליק אותם
ממש שם, ממש בשרוול...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
...ואז, כשתתכוננו,
אתה פשוט מנער את זה החוצה.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
ככה, ממש שם. אתה מנער את זה החוצה.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[פטפוט לא ברור]

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
ג'סי:
מרי טוד לינקולן, אשתו של עריץ...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
... ליפול להיסטריה
כשהירח היה מלא.

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
אנשי הנשיא היו קושרים אותה
עם חוט לחבילת חציר...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
...לשמור עליה שלא תקרע
אוזני בעלה כבויות.

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
מעולם לא שמעת מילה אחת על אשתו של
ג'פרסון דייויס מהקונפדרציה, נכון?

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
צ'רלי: לא עשיתי זאת.
ג'סי: לא, אתה לא.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
ג'סי:
הוא מילא את חובתו על ידה.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
צ'רלי:
הא?

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
אלוהים אדירים, אני מדבר לילדים.
- חה חה חה.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
לא, אני מבין, אני מבין, אני מבין.

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
נשיא הקונפדרציה הבחין
צרכי אשתו וסיפקו אותם...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...במיומנות מירבית
ובאדיבות מרבית.

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[ירק]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
צ'רלי, אתה יורק על כל המגף שלי.
- סליחה. סליחה, סליחה, ג'סי.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
הנה, תוריד את זה.
- אני אמחה את זה-- אני אמחה את זה.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
ג'סי: אבל אברהם לינקולן כנראה
שלח את אשתו למסע קניות.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- הצגה בת שלוש מערכות.
צ'רלי: עם כסף שנגנב מאיתנו.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[גברים צוחקים]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
ג'סי: ממ.
אד: צ'או!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[צלצול מתכתי]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
ג'סי: אני חושב שהטירוף פועל בשני הצדדים
של משפחת לינקולן ההיא.

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
צ'רלי:
אתה צודק לגבי זה.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
גבר 1:
הנהר-- אתה קופץ בנהר.

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[גברים מפטפטים]

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[שיעול עץ]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
אד: צ'או!
ג'סי: אל תתבייש עכשיו, דיק.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- עוד חתיכת בשר אחת.
צ'רלי: כשהתעסקת הרבה...

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
אד: יש חתיכה טובה של שומן בייקון
שם בשבילו.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[גברים מפטפטים, צוחקים]

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[זמזום חרקים]

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[רשרוש, זרדים מצפצפים]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[אקדח זין]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[נושפת]

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
אה.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[מתנשף]
סליחה.

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
אני רואה שנכנסתי מיד פנימה
וקטע אותך.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
מי אתה, אם כן?

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
בוב פורד.

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
אח של צ'רלי?

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[אדם צוחק מרחוק]

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
כן.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[גברים צוחקים]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
שיקרתי כשאמרתי
פשוט קרה לי כאן למטה.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
חיפשתי אותך. אני מרגיש עלוב
לא אמרתי את זה בהתחלה.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[STRIKES MATCH]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
אנשים לוקחים אותי לטירוף...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...בגלל הרושם הראשוני העלוב
אני עושה, בעוד שאני חושב על עצמי...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...כאילו רק שלב למטה
מהאחים ג'יימס.

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
קיוויתי שאם אתקל בך
מלבד עצי הנקר האלה...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...אני יכול להראות לך כמה אני מיוחד.

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[מצחקק]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
ובכן, אני....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
אני באמת מאמין שנגזר עלי
לדברים גדולים, מר ג'יימס.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
יש לי תכונות שלא נוצצות
דרך ממש בהתחלה.

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
תיתן לי הזדמנות, אני אקבל
העבודה שנעשתה. אני מבטיח לך את זה.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
היי, דיק, זה נכון שהסתבכת?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
ששש.

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
קדימה, אתה יכול להגיד לי. אני תמיד
רצה לשכב עם עור אדום.

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[מצחקק]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
ובכן, צ'רלי...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...יש תחושה שעוברת עליך...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...נכנס לתוך אישה שידיה
קרקפת קהילה.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
יש את הצליל הרועם הזה
זה בא מהסנונית שלהם...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...בגלל העובדה ש
הם יולדים ילד עומד זקוף...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...כמו חיית בר.
- איך זה נשמע?

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
איך שלא נשמע ספת רועם
שם, צ'רלי. אני לא יודע.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[שניהם צוחקים]

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
לא.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
הם קיבלו רעש רועש
בשל העובדה ש...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...הם משתמשים בקונסים שלהם כתיק אוכף
לשאת כל מיני מישורים.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
בחייך, איך זה באמת הרגיש?
האם זה הרגיש טוב?

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
קדימה, תתעצבן, עכשיו.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
אני מחבב אותך, צ'רלי.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
גם אני מחבב אותך, צ'רלי.

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[שניהם צוחקים]

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
ובכן....

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
אתה לא כל כך מיוחד, מר פורד.

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
אתה בדיוק כמו כל טיירו אחר
שעשה את עצמו בשביל בריחה.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
מקווה להיות אקדוחן
כמוהם עוסקים ספרי ניקל.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
אתה יכול גם לכבות את דעתך מזה...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
... כי אין לך
המרכיבים, בן.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[גברים צוחקים מרחוק]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
ובכן, אני מצטער לשמוע
אתה מרגיש ככה...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
... כפי ששמתי מלאי כזה
בדעות שלך.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
באשר להיותי אקדוחן, הרגע יש לי
הסבא האחד הזה פטרסון קולט...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
... וחגורה שאולה לתקוע אותה.

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
אבל גם קיבלתי תיאבון
לדברים גדולים יותר.

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
קיוויתי שהצטרפות איתך, זה יביא אותי
זה הרבה יותר קרוב להשיג אותם.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
נו, מה אני אמור להגיד על זה?

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
תן לי להיות העוזר שלך הלילה.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
סיידקיק?

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
אז אתה יכול לבחון את החוצפה שלי
ואינטליגנציה.

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
אני לא יודע מה זה איתך...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
אבל ככל שאתה מדבר יותר,
ככל שתיתן לי יותר את הווילי.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
עכשיו, אני לא מאמין שאני רוצה אותך בשום מקום
בטווח שמיעה הערב, בסדר?

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
אתה מבין?

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
ובכן, אני מצטער--
למה שלא תשיג עכשיו? לְהִסְתַלֵק.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[לגלג]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
בסדר.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
הייתי פעם עם בחורה, לא הייתי חרפה.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
אבל היא הייתה יפה.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
היה לה שיער צהוב כמו...

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
אה, כמו משהו. אהה.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
כמו שיער שהתנדנד מקרן שמש?

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
כֵּן. כן, ככה.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
ילד, אתה-- אתה מדבר טוב.

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
אתה יכול להסתיר דברים באוצר המילים.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
אולי אתה ואני נוכל לכתוב לה פתק,
לשלוח בדואר?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
דיק:
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות, אד...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
...הוא לחזות את צרכיה
ולהכות אותה עד האגרוף.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
ובכן, הבחורה הזו, יש לה עבודה ממש ספציפית.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- ספציפי?
אד: היינו ביחד רק פעם אחת.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
היא--

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
היא פחדה מברק,
והיא עלתה מתחת לעגלה ו...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
...פשוט התחבק אליי.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
היא גם נתנה לי מחיר אדיב.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[מצחקק]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
ובכן, אני אהיה. זה ספציפי.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[גברים צוחקים]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
כן, בטח,
היא הייתה עם אנשים אחרים...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
אבל מסוג הדברים שהיא אמרה לי...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...אנשים פשוט לא אומרים
אלא אם כן הם באמת מתכוונים לזה.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
דיק:
<i>האהבה שלי אמרה שהיא תתחתן רק איתי</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>וג'וב עצמו לא הצליח לגרום לה לדאוג.</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>על מה שנשים אומרות לאוהבים, אתה תסכים</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>אדם כותב על מים זורמים או על אוויר.</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
אלוהים אדירים, זה טוב.
בואי נכתוב לה את זה.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
לא.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
שירה לא עובדת על זונות.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
בוב:
איך אתה מסתדר?

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
האם אני מאוחר מדי
לאחל לך יום הולדת שמח?

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
איך ידעת?

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
תתפלא
במה שאחסנתי.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
אני סמכות לגבי נערי ג'יימס.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
אתה?

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
ובכן, אחיך פרנק ואני,
פשוט היה לנו ביקור ממש נחמד.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
רק לפטפט על זה וזה,
ממש שם.

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
ובטח היו מאה נבדקים
בידור--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
אלוהים אדירים, אתה יודע
מה התבשיל הזה צריך

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
כופתאות?

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
אטריות.

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
אתה אוכל לעצמך תבשיל אטריות
והשעון שלך יתקתק כל הלילה.

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
ראית פעם את האישה הזאת בפאייט?
למצוץ אטריות במעלה האף שלה.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- בפאייט?
- אני לא מאמין שיש לי.

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
אף פעם לא שמעת עליה, הא?

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
יש לה תעלות שם למעלה
שלא חלמת עליו.

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[מצחקק]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
אני לא אוהב לנבל על נושא--

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
לא אכפת לי מי בא איתי.
מעולם לא היה.

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
זו הסיבה שהם קוראים לי חברותית.

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
אני שומע אותך ואת Stovepipe הצעיר כאן
היה ביקור ממש נחמד.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
לבנים שלך יש בערך דונם של עצים
לגרור, דינגוס.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
מוטב שתוציא אותם למטה.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
מְסַפֵּר:
<i>כנופיית ג'יימס ביצעה יותר מ-25 בנק...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>... שוד רכבות ודיליזים...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... מ-1867 עד 1881.</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>אבל חוץ מפרנק וג'סי ג'יימס...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...כל החברים המקוריים
היו עכשיו או מתים או בכלא.</i>

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>--העין שלי
כל נפשי וכל חלקי</i>

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
פרנק:
<i>ולחטא זה, אין תרופה</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>זה כל כך מקורקע בלב שלי.</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
מספר:
<i>אז על השוד האחרון שלהם ב-Blue Cut...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...האחים גייסו כנופיה
של גנבים קטנים ואדמים כפריים...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...נלקח מהגבעות המקומיות.</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[שירת עץ
"אני מורד זקן וטוב"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[תקתק]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[קבוצה שרה יחד]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[מקשקשת מרחוק]

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
ג'סי:
בדיוק לפי לוח הזמנים, באק!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[גברים צוחקים]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
פרנק:
הרחה את הפנסים האלה!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
תראה את הטיפשים האלה. הם הולכים לטייל
ויורים זה בזה לנקבות.

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
דיק: אני בטוח שאוכל למצוא להם בעלים
אם כן.

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[גברים צוחקים]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[רחקה מרחוק]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[חורקת]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[רכבת מתקרבת]

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[צווחה]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[שודדים צועקים, יריות]

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
פרנק:
מאוורר החוצה!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
תחזיק את האש שלך!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[צעקות לא ברורות]

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
דיק: שים לב אליו!
פרנק: יורד.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[הצעקות והיריות ממשיכות]

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
פרנק:
תחזיקו את האש שלכם, אידיוטים!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[יריות יריות]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
תחזיק את האש שלך!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[קשקוש ידית דלת]

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
ג'סי:
תן לי להיכנס.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
עץ:
באק! בנים!

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
באק, בדרך זו!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
מאסטר המטען:
אתה חושב שהמנעול הזה יחזיק?

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
EXPRESS MESSENGER:
לא, אני לא.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
פרנק:
בוא נלך, בוא נלך.

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[אדם משתעל]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[נשים צועקות]

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[רכבת חורקת]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
ווד: בוא לא נתחכם,
ולא אמיץ, אף אחד מכם.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[תינוק בוכה

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
ג'סי: היי שם, בנים!
כל אלה בשבילי?

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
נראה כמו בוקר חג המולד כאן.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
דיק:
היי, חבר.

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
דיק:
אכפת לך אם אציץ מסביב?

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
ג'סי:
החרא הזה. לֹא.

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[חבילות מקשקשות]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
לא.

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
יש לך משהו טוב כאן?

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
יכול להיות.

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[דופק]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
פתח את הכספת הזאת.

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
צ'רלי:
תעשה את זה!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[נהימות, רחמים]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
אד: לא היית צריך להרביץ לו.
ג'סי: כן, הוא עשה זאת.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
הם היו צריכים לשכנע.

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
הם קיבלו את חוקי החברה שלהם,
יש לי את הרצף המרושע שלי...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
...וככה
אנחנו עושים דברים כאן.

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
בוא לכאן ותטפל בדבר הזה.
צ'רלי: קדימה, לך.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[יריות יריות]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
פרנק:
תחזיקו את האש שלכם, אידיוטים!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
חפרו עמוק יותר.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[תינוק בוכה]

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- קדימה!
ווד: תן לי את הכסף שלך.

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
פרנק: ואתה, תעמוד.
עץ: בוא נראה את הידיים שלך.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
פרנק:
מה יש לך?

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[מדבר בדנית]

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
דבר אנגלית.

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[מדבר בדנית]

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
כסף. כֶּסֶף. אתה מבין את זה?

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
עץ:
תן לראות את זה.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
פרנק:
תן לי את הכסף שלך!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[רקיע]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[ג'סי מצחקק]

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
צ'רלי:
יש כמה קבלות.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
יש לי חמישיות.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
ג'סי. ג'סי.

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
אל תיראה טוב.

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
אין 100,000 דולר
כאן, דיק.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
רד על הברכיים.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
מַדוּעַ?

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
ג'סי:
ובכן, אתה צריך להתפלל.

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
אני הולך להרוג אותך.

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
התקרב!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
אתה תצטרך להכריח אותי.

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
בְּסֵדֶר.

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[גניחות, חבטה]

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
ED:
אל תירה בו! לא, אל תירה בו.

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ED מתנשף]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
אל תגיד לי מה אני יכול
ואינו יכול לעשות, אד.

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[GUNSHOT]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
פרנק:
עיגול אותם למעלה!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[שודדים צועקים]

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[GUNSHOT]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
מספר:
<i>מוציאים לאור של עיתוני שיקגו...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...עשה עסקה מצוינת
של שוד הרכבת Blue Cut...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>...טוען שבשום מצב
אבל מיזורי...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...האם האחים ג'יימס היו נסבלים
במשך 12 שנים.</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
היי.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
אתה יכול לשמור סוד?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
זה תלוי מה אתה מסתיר.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
צ'רלי:
אתה מפחד מהחושך?

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
עץ:
לא.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
צ'רלי:
אתה בעל אמונות טפלות?

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
עץ:
אה-אה.

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
צ'רלי: שמתי בלוט בחלון
כדי להרחיק את הברק.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[טפטוף גשם]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
ילד, בטח התגנבת על כפותיו של החתול.

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
אני מהמר שזו הפעם הראשונה והאחרונה
אי פעם תיתפס לא בשמירה.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
בן כמה אתה?

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
עֶשְׂרִים.

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
חוץ מזה, טוב, אני מניח שלא
באמת להיות בן 20 עד....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
עד ינואר, אז....

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
אני בן 19.

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
כן, אבל אתה מרגיש מבוגר מזה,
נכון?

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
כן, אני כן.

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
היי, פרנק, אתה--
אתה חושב שהשריף כבר בחוץ?

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- יותר מסביר.
- כן.

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
היה לי ממש כיף הלילה.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- אתה חושב כך?
- כן. כֵּן.

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
היי, לא סתם נפנפתי בשפתיים
על אחי הילד ועליי.

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
מה שחשבתי זה אם אתה וג'סי יכולים
לאמוד את האומץ שלנו ואת התעוזה שלנו...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
... אולי פשוט תגרום לנו
הצד הקבועים שלך.

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
האומץ שלך והתעוזה שלך.

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
בערך שמעתי את כל מה שאני רוצה לגבי צדדים.
אתה נשמע כמו אחיך הארור.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
כֵּן. ובכן, אני אהיה מרוצה איתך,
זה בוב שהעמיד אותי בזה.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
הוא--
- אה-הא.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
יש לו תוכניות עבור נערי ג'יימס
אני אפילו לא מצליח להבין.

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- הם כל כך מסובכים.
- כן?

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
ובכן, אתה יכול פשוט
להשתחרר מהרעיון הזה.

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
כי אחרי הערב,
לא יהיו עוד קשקושים.

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
אתה יכול לרשום את זה ביומן הקטן שלך.

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
7 בספטמבר, 1881, כנופיית ג'יימס
שדד רכבת אחרונה בבלו קאט...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...ויתרו על רכיבת הלילה שלהם לתמיד.

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[SNIFFS]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
רגע.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
ובכן, איך אתה הולך
להתפרנס?

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[SNIFFS]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
אולי אני אמכור נעליים.

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
אני לא מאמין שהתעוררתי הבוקר...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
...תוהה אם אבא שלי
היה משאיל לי את המעיל שלו...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
והנה השעה רק אחרי חצות...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...כבר שדדתי רכבת רכבת
ואני יושב על כיסא נדנדה...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
...לפטפט עם אף אחד אחר
מאשר ג'סי ג'יימס.

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
כן, זה עולם נפלא.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[נושפת]

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
אה.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
מה זה?

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
אה, כן.

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
הייתי ממש נסער הבוקר, אז הייתי
תוהה אם אכיר אותך או את פרנק...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
...להבדיל את כולכם, וכך עשיתי
הקטע הזה שתיאר את שניכם.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
רוצה שאקרא את זה?

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
תמשיך.

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
ובכן.... אני חייב למצוא את זה. לְהֵאָחֵז.

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
כָּאן. כָּאן.

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"לג'סי ג'יימס, הצעיר ביותר, יש פנים
חלק ותמים כמו תלמידת בית ספר.

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
העיניים הכחולות, מאוד ברורות וחודרות,
לעולם אינם במנוחה.

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
צורתו גבוהה וחיננית
ומסוגל לסבול רב...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...ומאמץ גדול.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
ג'סי קליל, פזיז,
והשטן אולי אכפת.

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
- תמיד יש חיוך על השפתיים שלו -"
- בסדר, בסדר, בסדר.

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
ובכן, כן, אז זה פשוט-- פרנק, פרנק,
פרנק. זה כלום. ואז....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
אתה יודע מה קיבלתי
ממש ליד המיטה שלי?

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
האם <i>שודדי הרכבת, או, סיפור
של ג'יימס בויז</i> מאת R.W. Stevens.

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
כלומר, הרבה זה הלילה שבו נשארתי ער...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
... בעיניים פקוחות
והפה שלי נפתח...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...רק קורא על ההתעללות שלך
בספריית ער לרווחה.

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
כולם שקרים, אתה יודע.

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
כן, ברור שהם.

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[בוב נושף]

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
אתה לא צריך להמשיך לעשן את זה
אם זה עושה אותך באנג'י.

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[סיגר נופל]

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
קריין: <i>אלכסנדר פרנקלין ג'יימס
יהיה בבולטימור...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...כאשר יקרא
ההתנקשות בג'סי ג'יימס.</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[דיאלוג בלתי נשמע]

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>הוא דחה את אחיו הצעיר
על היותו מוזר ומזג.</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
<i>אבל פעם אחת הוא קלט
שהוא לעולם לא יראה שוב את ג'סי...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...פרנק יהיה עצבני,
מבולבל, מדוכדך.</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[ילדים מפטפטים, צוחקים]

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
אחי ואני בקושי
בתנאי דיבור בימים אלה.

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
ובכן, לא התכוונתי להזכיר את זה.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[אנחות]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
האם אתה מפחד?

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
לא, אני פשוט מופתע קצת.

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
הם לא עסיסיים כמו שאני אוהב,
השטן לנקות...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...אבל אם אדם יפשפש אותם
ומטגנים אותם בשום ושמן...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
...רחמים, הם אוכלים טוב.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
ובכן, מעולם לא הייתי כל כך רעב.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[צוחק בעצבנות]

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[אישה שרה "אמיצה חסד"]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
אני נותן להם שמות.

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
כְּגוֹן?

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
כמו אויבים.

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
אני נותן להם שמות של אויבים.

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[ג'סי נוהם]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
לכו ספרו לווד וצ'רלי
לארגן את ההתכנסויות שלהם.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
בְּסֵדֶר.

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
גם אני?

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
אתה יכול להישאר.

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
בְּסֵדֶר.

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
היי.

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
מה אתה רוצה, פקרווד?
- כלום.

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
חוץ מלומר שג'סי רוצה
שניכם לאסוף את החלקים שלכם...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...לעלות על הסוסים שלך
ולצאת מהעיר.

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
ואני להישאר בסביבה.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
ובכן, וואו, אני בן דוד שלו...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...אני אדע לך.

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
אמא שלי היא אחותו של אבא שלו.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
ככה תיארו לך את זה,
עץ?

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
כדאי שתשמור על הלשון שלך,
שתיל צעיר.

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
למה זה אני שצריך לקשקש את קרסוליו
מחוץ לעיר ולא אתה, באני?

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
הרחיק את הקרניים.
אם אני מכיר את ג'ס...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...יש משהו ממש מגעיל
עצוב-סוזי צריכה להיעשות...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[מצחקק]
...ובוב הוא המטפלת שצריכה לעשות את זה.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
אה, כן, אני בטוח שזהו, צ'רלי.

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
פגשת אותו רק לפני 12 שעות.
הוא אפילו לא יודע את שמך.

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
עֵץ! תספר לאבא שלך
אני אהיה בקנטקי באוקטובר.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
אנחנו יכולים לצוד כמה ציפורים ביחד.

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
בְּסֵדֶר.

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
אז איך זה שבוב זה שיישאר?

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
בוב יעביר את הציוד שלי לבית
בהמשך הרחוב.

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
לִרְאוֹת?

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- לא אכפת לי.
ווד: כן, טוב.

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
נשמע כמו הרפתקה.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[עץ וצ'רלי צוחקים]

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
מספר: <i>הם עברו ל
1017 Troost Avenue בלילה...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...כדי שהשכונה לא יכלה להגיע
מבט טוב עליהם או בחפציהם.</i>

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>ואז בוב חשב ג'סי
היה נותן לו שמונה שעות שינה...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...ופרידה בהקיץ.</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>אבל עם יום שני
בבית תומס הווארד...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...בוב חשב שאולי לעולם לא ילך...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...אבל אולי יובא
כבן דוד טוב לב לילד...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...וג'נטלמן עוזר לזי.</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>הוא הלך לכל מקום עם ג'סי.</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>הם עשו טיולים
לסלון חילופי טופקה...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>... איפה שג'סי יכול היה לבלות כמעט
60 דקות לגימת כוס בירה אחת...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...ועדיין מתלוננים על תחושת עיוורון.</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>בוב רק לעתים רחוקות היה ערב לדעותיו
בזמן שהם דיברו.</i>

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>אם היו מדברים איתו, הוא היה מתעסק ומגחך.</i>

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>אם ג'סי התפנק עם אדם אחר,
בוב ניהל את הדיאלוג שלהם...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>...מקבלים כל נטייה,
קריאת כל מחווה וטיק...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>... כאילו הוא רוצה להלחין
ביוגרפיה של פורע החוק...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...או כאילו הוא מתכונן
התחזות.</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[שיעול]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[אנחות]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[רחרח]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[גנחות]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[מים ספוג]

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
ג'סי:
לך מפה.

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
בוב: פעם, אף אחד לא יכול היה להתגנב
על ג'סי ג'יימס.

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[רחרוח, אנחות]

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
עכשיו אתה חושב אחרת?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
מעולם לא ראיתי אותך בלי הרובים שלך,
גם לא.

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[ג'סי נאנח]

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[SNIFFS]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[אשה שורקת]

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[ג'סי נאנח]

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[SNIFFS]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
אני לא מצליח להבין את זה.

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
אתה רוצה להיות כמוני...

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
או שאתה רוצה להיות אני?

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
אני רק עושה כיף, זה הכל.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
מספר: <i>בוב נשלח משם באהבה
למחרת...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...עם פרידה מג'סי...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>... אבל שום דבר מזי
מעבר למה שדרשו נימוסים טובים.</i>

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>זה היה 40 מייל לחווה של אחותו
מקנזס סיטי.</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>והשעה הייתה הרבה אחר הצהריים
עד שהגיע לשם.</i>

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>גברת מרתה בולטון שכרה
חוות הארביסון בשנת 1879...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...רגע אחרי שהתאלמנה.</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>והיא עשתה הכנסה טובה
על ידי מתן חדרים וארוחות...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...לאחיה צ'רלי, ווילבור ובוב,
ולחברי כנופיית ג'יימס...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...מי יופיע
בכל פעם שהם היו צריכים התבודדות.</i>

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
עץ:
דיק! אתה תעשה אותה חולה!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
היא הולכת להתכופף
אם לא תיזהר!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>ווד Hite נדחה על ידי מרתה
בחיבתו...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...והניסיון שלו לשנות את העיסוק שלו
לבתה...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>... סוכל על ידי דיק לידיל.</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
רגע, הבטחת לי
שלא היית מדגדג.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[אידה צוחקת]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
בוב:
שלום!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
דיק: מה קורה עכשיו?
מה קורה--?

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
בוב: שלום!
דיק: התלבטת על זה?

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
IDA: לא.
דיק: בכלל לא.

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
IDA:
אתה לא אמור להציץ, דיק.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
דיק: ובכן, אתה פשוט כל כך יפה
אני לא יכול להתאפק.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
אתה צריך להזהיר אותו על זה.
בוב: שלום.

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
תדאגי לתחום במקום,
אולי יוכל לדאוג לגבי העבודה....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
שלום!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- סוף סוף הביתה.
מרתה: אני כל כך שמחה, בוב.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
גם אני בחדר הזה, בוב.
אל תתעסק עם הדברים שלי.

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
בוב:
בסדר, סבא.

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[דלת נפתחת]

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[דלת נסגרת]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
מרתה: "9 ביולי. חריצות, טקט,
ותחושת אחריות חדה...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...היכולת לפרטים היא הדומיננטית שלך
תכונות. תחושת החובה שלך חזקה".

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[התזת מים]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[מצחקק]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
כמה זמן היית שם?

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
רק עכשיו הגיע. התגעגעתי הרבה?

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
לא אלא אם כן מעולם לא ראית גבר
לשטוף את הפגר המלוכלך שלו לפני.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
ילד, יש לך זקן גדול
על היותך סנאי קטן כזה.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
זה מה שאתה בא לכאן כדי לראות, דיק?

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
לא.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
אחיך אמר את זה ג'סי
החזיק אותך בקנזס סיטי כמה ימים נוספים.

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
מה הייתה הסיבה?

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[מצחקק]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
ובכן, אני לא רשאי לומר בדיוק.

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
תן לי לשאול אותך את זה. האם ג'סי הזכיר
שאני וקמינס היינו בזוגיות?

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
האם זה כך?

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
הו, יקירי. המשכתי ואמרתי יותר מדי,
יש לי?

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
ובכן, מי עוד שותף לשניכם?

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
תראה, הוא יחתוך לנו את הגרון אם הוא יגלה.
אתה לא מכיר אותו כמוני.

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
אתה עושה ג'סי לכלוך,
אתה מסתבך מאחורי הגב שלו...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
... ילד, הוא ירדוף אחריך
עם פקעת.

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
אז מה אתם שני החברים
מתבשל?

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
לא יודע שאני צריך להגיד.

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
אני לא הולכת לשוטט
החדשות המדהימות ממך.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
מה דעתך שנשאיר את זה בגדר תעלומה...

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...ואז לא נעשה אף אחד מאיתנו
מתחרטת על הצ'אט הקטן שלנו?

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[אנחות]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
אתה יכול להגיש לי את שישה רובה שם, בוב?

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
דיק:
ששש.

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[אקדח זין]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
אם אתה כל כך מזכיר את שמי
לג'סי...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
... ילד, אני אגלה את זה.

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
עדיף שתאמין בזה.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
ואני אחפש אותך.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
אני אדפוק על הדלת שלך,
ואני אשתגע כמו צרעה.

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
יהיה לי חם.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
תיזהר עם הברזל הזה, דיק.

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
אתה יודע איפה אני עומד בעניינים האלה
וזה כל מה שיש בזה.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
אני ואתה יכולים להיות ידידותיים כמו חזירים
מעתה ואילך.

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
ווד: אני באני פורד, תדביק את הידיים שלך
למעלה באוויר!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
מַר.

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[שניהם צוחקים]

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
אה.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
הו, יש לך קצת עצבים.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
בדיוק קראנו על הבנים של ג'יימס
בין המקסיקנים.

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
צ'רלי:
מה זה? זה לא ג'סי.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- אתה לא יודע את זה.
הוא לעולם לא היה עונד שפם.

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
מעולם לא היה בשום מקום ליד תותח.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
צ'רלי:
תן לי לראות את התמונה הזאת.

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
ילד, אני אפילו לא יכול לחשב
מה שאני מסתכל עליו.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
תן לי את זה.
צ'רלי: מאז שהוא היה ילד...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...בוב אסף כל מה שהוא יכול למצוא
על האחים ג'יימס.

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
כן, השיג לעצמו מוזיאון קטן
בחדר שלו.

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
בפעם הבאה שתבוא לחטט,
כדאי שתחגור ברזל יריות!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[מצחקק]
אוי. ובכן, אתה יכול לראות כמה אני מפחד.

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
גם אתה, ווד הייט. תצליב אותי שוב,
אני אשים לך כדור בראש!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
ילד, אתה--

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
בן, כדאי שתזכר
מי בן דוד שלי...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
... כי נראית
לזכור לא נכון...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...שג'סי אוהב אותי כמו הספר הטוב.

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
עכשיו, אתה יכול לשחק את זה כמו שאתה
אדם מסוכן במכולת...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...אבל אל תזכור לא נכון
למי אתה עושה דין וחשבון...

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...אם אני כל כך נפגע ברגשותיי.
- לא אכפת לי!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
מרתה:
האם אני צריך לצעוק "סווי"?

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
צ'רלי: למה שלא נשלים,
להיות נעים פעם אחת?

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
למה שלא נעביר את הערב
כמו בני אדם נעימים?

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
עץ:
אני אוהב את חליפת הניקל שלך, קאובוי.

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
אתה רואה משהו?

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
רק ציפור.

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
מספר:
<i>חודש אוקטובר הגיע...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...וג'סי התחיל לראות
פינקרטון פעיל בכל הליכון...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...מטאטא רחובות, ואדם פשוט
מחטט בחנות.</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>בוקר ה-11,
הוא היה מעיר את אשתו...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...עם הכתובים הנוגעים ל
בריחת המשפחה הקדושה למצרים.</i>

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>בין לילה, שבט תומס הווארד
נעלם מקנזס סיטי.</i>

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[שורקת רוח]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>זמן קצר לאחר מכן,
ארבעה משודדי הרכבת Blue Cut...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...נעצרו בבקתות ליד גלנדייל.</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
<i>איך ג'סי יכול היה לדעת
נשאר בגדר תעלומה.</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>שלהם היה קיום נודד.</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>גברים שבוחרים להיות פורעי חוק...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...לא יכול להרשות לעצמו להישאר במקום אחד
למשך זמן רב מאוד.</i>

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
ובכן, אלוהים.
אולי אשנה את דעתי.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- מרתה.
- תתחדש, בנאדם.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>ווד ודיק היו מתקוטטים
על פני כל מדינת קנטקי...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>...עד שהם הפכו את ראסלוויל הביתה
של מייג'ור ג'ורג' הייט, אביו של ווד...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...ודוד לפרנק וג'סי ג'יימס.</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
תתרחקי מהקטע הזה.

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
עץ:
היא אשתו של אבא שלי.

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
הבנת?

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
בישלת את זה, גברתי?

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
יש לי אישה כושית.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[בקול רם]
איך זה?

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[מדבר חזק יותר]
דיק שאל אם בישלתי את זה.

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
HITE:
האם אתה?

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
לֹא.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
היא ידעה איך הוא
כשהיא התחתנה איתו.

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[הדלת נפתחת חורקת]

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[דלת נסגרת]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[אנחות]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
אני מניח שאנחנו ינשופי הלילה, אתה ואני.

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
אני שמח.

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
דיק:
אה?

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
איך זה?

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
מעניין אותך לראות.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
יש לך נטייה ממש נעימה.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
ואני לא יודע, אתה בערך
לגרום לי להרגיש חם בכל הגוף.

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
אתה יודע, אני מה שהם קוראים...
מטורף.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[מצחקק]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
ובכן, ידעתי
היה צריך להיות לזה שם.

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
אתה וההיטס
אל תסתדר טוב מדי...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...אם לסמוך על ווד והגרסה שלו
של המצב.

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
אנחנו שונאים אחד את השני כמו רעל,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
רוב ההיטס לא היו יורקים עלי
אם הייתי בוער.

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
אומרים שכשאישה עולה באש...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
...אתה אמור לגלגל אותה
את האדמה וכסה אותה בגופך.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
שרה:
ובכן, אתה מתגרה שובב.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
זה לא קשור לשעת השינה?

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
ובכן, אני פשוט אנשק את הדקים המעודנים האלה.

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[מנקה גרון]

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
לילה טוב.

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[דלת נפתחת]

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[דיק נאנח]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[מיטה חורקת]

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[דיק רוטנת]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
האם היית מפסיק?

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[אנחות]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
ילד, אני מאמין ששתיתי יותר מדי קפה.

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
אני חייבת ללכת לבקר בבית הסוהר
משהו נורא.

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[חור דלת]

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[מצחקק]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
זה מביך.

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
עכשיו, תתקדם ותמלא את חובתך.
לא אכפת לי.

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
יש לי סוג של פחד במה
איש זר איתי בשידה.

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
אני לא מוזר.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
אני בנוי בדיוק כמו כולם.

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[שרה צוחקת]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
אתה נראה נורא יפה.

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
האם אני?

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
בחיים שלי לא ראיתי
איברים חטובים כאלה.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[מצחקק]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
האם ווד ער?

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
זה רק אני.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[נשימות]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
שרה:
ואני בטוח שחשבת שאני גברת.

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
ג'סי: ובכן, אתה לא הרבה
של עוזרת בית, נכון?

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
לא סתם קרה לך.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
למה לא?

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
ג'סי:
המשך והוריד עומס מהרגליים.

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[אנחות]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
אתה צריך להשיג לעצמך אישה.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
כֵּן.

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
אני מניח.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[מצחקק בעצבנות]

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
התכוונתי לשאול את מרתה. אחותו של צ'רלי.

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
התכוונתי לשאול אותה
אם היא יכלה לדמיין את זה.

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
אבל אני מניח שלווד יש תוכניות משלו.

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
ותמיד יש את דיק לידיל
להפריע.

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
אבל אני אשקול קצת מחשבה.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
היבול שלך נכנס?

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
לא, אין לי הרבה.
רק מגרש גינה ומרעה.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
הייתי חולה בזמן השתילה.

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
אז.....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
אד, איך אתה מרגיש עכשיו?

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
מַדוּעַ?

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
אתה מתנהג מוזר.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[אנחות]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[מצחקק]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
ובכן, אתה ואני לא היינו
פשוט חברים ממש טובים לאחרונה.

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[SNIFFS]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
זו לא אשמתך,
אתה מבין את זה.

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
אה....

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
אבל אתה שומע דיבורים.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
לְדַבֵּר?

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
אנשים מספרים לך דברים.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
פשוט-- סתם....

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
ג'סי:
למה אתה לא נותן לי דוגמה?

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[נושם בכבדות]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
ג'ים קאמינס בא לכאן.

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
ג'ים קאמינס.

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
אה, וג'ים אומר:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[אנחות]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
"אתה מכיר אותם בנים
שנתפס בעסקת Blue Cut?"

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[מלמלות]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
ובכן, ג'ים אומר שהוא קיבל הודעה...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[נושפת]

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
... שאתה מתכנן להרוג אותם.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
למה שאעשה את זה?

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
לא--

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
זה רק דיבור כנראה.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
ג'ים קאמינס. הוא אומר עוד משהו?

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
לֹא. לא, זה היה זה, בעצם.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[הקשה על כובע]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
זה עדיין לא מסביר למה אתה מפחד.

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
אה!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
ובכן, אני באותו מצב, אתה מבין.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
נבהלתי, ראיתי אותך רוכב למעלה.

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
הרגע קרה לי, אד.
אבל נניח ששמעת רכילות.

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
נניח ששמעת את ג'ים קאמינס
בוא, אולי חשבת...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...שתכננו ללכוד אותך
או לקבל את הפרס הזה, וזה לא נכון.

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
אבל אולי חשדת בזה.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ED נושפת]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[אנחות]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[קליקים לשון]

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
לא שמעתי רכילות בזמן האחרון.

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
הוחבאו לי 600 דולר.
אני לא צריך שום פרס של מושל.

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
ובכן, זה גם העיקרון.

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[אנחות]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
ובכן....

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
אני שמח שנעצרתי.
אה, גם אני.

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
מה אתה אומר
אם היינו יוצאים לסיבוב?

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[אנחות]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
אנחנו יכולים ללכת לעיר. אני אקנה לך ארוחת ערב.

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
אז אני אהיה בדרכי.

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
בְּסֵדֶר.

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[דלת נפתחת]

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[חריקת הרצפה]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[אקדח זין]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
אה!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[אנחות]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
אתה מוכן לצאת לסיבוב?

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[מתנשף]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
אנחנו הולכים למקום שלך?

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
ראית את אד מילר לאחרונה?

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
לאף אחד אין.

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
בטח נסע לקליפורניה.

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
אני עדיין רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים.

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[ירק]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
אם הייתם הולכים לראות את ג'ים קאמינס,
לא היית הולך בדרך הזו?

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
אני מניח שכן.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
אלברט:
שלום.

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
אתם חברים של אבא שלי?

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
אנחנו חברים של ג'ים קאמינס.

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
ובכן, זה כך קורה
הוא איננו מאז אוגוסט.

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
אלברט:
ומעולם לא אמר לאן הוא הלך.

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
אני מאט קולינס.
- אלברט פורד.

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
שמח מאוד לפגוש אותך.

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[ג'סי נאנח]

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
- דיק טרפין.
- שמחתי להכיר.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[אלברט גרונטינג]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
אני לא יודע איפה הוא!
תעזוב אותי בשקט!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
סתום את הפה שלך!
אתה סתום את הפה שלך!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
ג'סי: אתה סתום את הפה שלך.
אלברט: אני לא יודע איפה הוא!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- אני לא יודע!
- היכנס לשם.

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
לִשְׁתוֹק.

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- אני לא יודע איפה הוא!
- שתוק.

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[בכי]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- אני לא יודע!
- שתוק.

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
דיק: ישו.
- שתוק.

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
דיק:
ג'סי, הוא רק ילד.

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
הוא יודע איפה דודו ג'ים נמצא ו
זה יגרום לו להזדקן בקרוב.

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
אולי הוא לא יודע.
- הוא יודע!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
צריך לשאול ולשאול לפעמים.

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
לפעמים ילד לא זוכר כל כך הרבה
בהתחלה. אבל זה יחזור אליו.

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[צרחות עמומות]

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
אלוהים אדירים, היא עומדת להיקרע,
מתוקה.

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
רק עוד קצת כאן כדי להפעיל אותה.

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
ואז אני חושב שאני יכול לקרוע אותה
כמו דף מתוך ספר.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
אלוהים, הוא אפילו לא יכול לדבר.

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
איפה ג'ים?

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
איפה ג'ים?

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
איפה ג'ים? איפה ג'ים?

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
איפה ג'ים? איפה ג'ים? איפה ג'ים?

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
איפה ג'ים?
- עזוב את זה!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
אלברט:
אתה ממזר! אני לא יודע איפה הוא!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
אתה לא תאמין לי!
אפילו לא נתת לי הזדמנות!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
שמרת על שלי-- סגרת את הפה שלי!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[אלברט מתנשף]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
אני אף פעם לא יודע איפה ג'ים או
כשהוא בא! אז תעזוב אותי בשקט.

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
רד ממני, בן זונה!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[מתנשף]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
אני שחוק.

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
אני לא יכול. לא, רואה....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
המוח שלי ממילא סבוך לגמרי.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
עסקאות קטנות כאלה
רק לגרום לי להרגיש מלוכלך.

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[ג'סי נאנח, מרחרח בשקט]

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[מתייפח בשקט]

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[ג'סי מרחרח]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
אתה בסדר ג'סי?

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
אהה. אה!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
מספר:
<i>ג'סי היה חולה...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...עם ראוומים וכאבים
וגודש בריאות.</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>נדודי שינה מוכתמים
ארובות העיניים שלו כמו פיח.</i>

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>הוא קרא מבשרים
המעיים הנחרמים של תרנגולות...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...או מכה משיער חתול
שוחרר לרוח.</i>

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[שורקת רוח]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>והסימנים הבטיחו מזל רע,
אשר חפיר וצלל אותו.</i>

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
ווד: איך זה שאתה
זה חייב לעשות את כל המטלות?

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
וילבר: צ'רלי ובוב משלמים חוץ
למרתה כדי שלא יצטרכו.

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
זה עדיין לא נראה הוגן.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
מרתה.

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
מרתה:
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[נהימות]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[אנחות]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
אתה בא מקנטקי?

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[מצחקק]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
למה יש לך את הראש בבור,
מרתה?

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
לווד ולדיק הייתה גרימת ירי
לפני כמה חודשים.

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
כסה את הקומקום, אידה.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[שיעול עץ]

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
ומה עשיתם אתה ודיק
להסתבך בקשר?

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
ובכן, הוא התעסק
עם אשתו של אבא שלי...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
... תוך כדי צלעות חזיר
נשרף על המחבת...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
אז יריתי בו.

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
מרתה: אידה! אל תדביק את האגודל
בקרם כשאתה מרחף אותו.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
עץ:
השקרניות שלו ודרכי השטות שלו...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
... עורר זדון כזה.

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
הוא נחש צהוב בעשב
ואי אפשר לסמוך עליו, מרתה.

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
וילבור: דיק אמר לי
גרסה אחרת לגמרי של ההתקפה ההיא.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[DICK GASPS]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[לחישות]
ווד הייט למטה.

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
עץ:
אתה מתכוון שהוא כאן?

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
וילבור:
כן, הוא הגיע מאוחר אתמול בלילה.

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[אקדח זין]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
וילבור:
היי, לבשל!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
מרתה: אל תיכנסי למעשה שם למעלה,
אתם בנים! יש לי ארוחת בוקר כמעט מוכנה.

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[צעדי ריצה]

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[דיק מתנשף]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[יריות יריות]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[נהימות]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[GUNSHOT]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
צ'רלי:
וואו!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[יריות יריות]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[GUNSHOT]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
אה!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[גנחות]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[טיפות רובים]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[אקדח קליקים]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[אנחות]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[נשימות רדודות]

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[נהימות]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[אקדח זין]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[דיק נושם בכבדות]

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[אקדח זין]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[נושפת]

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
בוב:
הוא עדיין שואב אוויר.

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
אבל אני חושב שהוא נעלם.

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[אנחות]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
אולי כדאי לבוא לאחל לו בהצלחה
במסע שלו.

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
עֵץ?

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
היית בחור טוב, ווד.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
הו, אני בהחלט מקווה שאתה לא
בכאב מפחיד, ווד.

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
הייתי מביא לך משהו לשתות,
אבל אני חושש שפשוט תחנק מזה.

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
אידה הקטנה תתגעגע אליך.

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
כך גם שאר בני המשפחה.

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
ובכן, דבר אחד הוסדר.
לא יכול לקחת אותו לריצ'מונד.

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
למה לא?

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
ובכן, אחד, השריף יכניס את בוב לכלא.

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
ושתיים, ג'סי יגלה את בן דודו
ווד נורה בבית שלנו...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
...ואז זה יהיה הסוף
של כל אחד ואחת מאיתנו.

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
דיק: "ובדחף אחד חסר רחמים, אלים
פרץ פנימה...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
ונשא הכל לפניו,
ומבושמת ומבושלת...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
...מסריח מדם מהבתולים שלי...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
... עד האורך הכי גדול בגופי."

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
הוא לא נעלם,
אם זה מה שקיווית.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[מצחקק]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
באיזה פרק אתה?

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
היא פגשה איזה קורזיר אלג'יראי
למטה בגיברלטר.

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
נסערה כולה.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[מצחקק]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
איך הרגל הזו?

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
מלא ייסורים, בוב. תודה ששאלת.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[ווילבר ובוב נוהם]

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
וילבור:
<i>אשרי עניי הרוח...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... כי שלהם היא מלכות השמים.</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
אשרי המתאבלים,
כי ינחמו.

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
אשרי ה.....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
עניו.

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
אשרי הענווים.

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[הסוס מתקרב]

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- זה הוא?
בוב: כן.

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
בוב:
למה הוא כאן?

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
האם הוא יודע על ווד,
אתה חושב?

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה
הוא לא מתגעגע מאוד.

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- מה עלי לומר עליך אם הוא ישאל?
- תגיד לו שאני בק.סי. עם מתי.

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[בוב אנחות]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
ג'סי: הוא ציד תאו.
הוא היה נרגש לפגוש את שלך באמת.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
וילבור:
כן, שם באירופה...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...יש רק שני אמריקאים
הם יודעים בוודאות...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...מארק טווין וג'סי ג'יימס.

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
למה, זה הילד.
בוב: איך הכל?

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
אני אף פעם לא מוריד את חגורות הנשק שלי.
- כן?

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
חשיבה טובה.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[מרתה מדברת בצורה לא ברורה]

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
ובכן, צ'רלי, נפצעת ברגל שלך?

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
אה--

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
כן, החלקתי--
החלקתי מהגג...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
... ונתקעתי לתוך גדת שלג
כמו המון טיפשות.

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[צוחק]
שנייה אחת אני צורח...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"וואו, נלי!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
השנייה הבאה, פוף,
אני עד צוואר בשלג.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[צ'רלי, וילבור
וג'סי מצחקק]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
ובכן, מה שהחזיק אותך
לטפס על גג בדצמבר?

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
צ'רלי:
אה-- ה-

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
היה ק-- עפיפון. מה אני אומר?
היה חתול.

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
חתול. זה היה על הגג
והלכתי אחריו.

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
צ'רלי: זה היה חתול חתול שצעק
ומה הכל, והחלקתי.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[צ'רלי ווילבר מצחקקים]

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
חשבתי שאולי רגל המועדון שלך
הרוויח עליך.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[כולם צוחקים]

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
אה, כן.

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
דיק נסע לקנזס סיטי כדי להיות
עם אשתו. הוא היה כאן קצת.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[ווילבר מכחכח בגרון]

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[צ'רלי מצחקקת]

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
היי, הנה סיפור חמוד, ג'ס.

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
בובי היה מה, בן 11 או 12...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...והיית ללא ספק
הדמות הנערצת ביותר שלו.

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
צ'רלי:
הוא לא הצליח לקבל מספיק.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
זה היה "ג'סי זה" ו"ג'סי זה"
ו"ג'סי זה" מהזריחה ועד השקיעה.

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
מַקסִים.

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
לא, יש עוד. זה חמוד.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
אנחנו בארוחת ערב ובוב שואל,
"אתה יודע איזו מידה של מגף ג'סי לובשת?"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
צ'רלי, ג'סי לא רוצה לשמוע את זה.
שוש, עכשיו, בוב, תן לי לספר את זה.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
בוב אומר-- הוא אומר, "אתה יודע
באיזו מידה מגף ג'סי לובשת?"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
הוא אומר, "שש וחצי." הוא אומר,
"האם זה לא מגף מספיק גדול...

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
... לגבר בגובה 5'8 אינץ'?

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
החלטתי לפנק אותו קצת, אתה יודע,
הוא אח שלי והכל.

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
אז אמרתי, "אין לו אצבעות זו הסיבה."

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
זה סיפור ממש טיפשי.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"הוא השתלשל עם רגליו מגשר
ושפמנון כרסם את בהונותיו."

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[ווילבר מצחקק]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[צוחק]
בוב הטיל על עצמו מס בניסיון לדמיין זאת.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[כולם צוחקים]

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
זו תהיה בדיחה טובה אם זה היה מצחיק.

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
זה לא סיפור חמוד, ג'ס?

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[ג'סי נאנח]

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
תן לי עוד כמה שיחות, בוב.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[צוחק]
יש לי אחד. זה בערך כמו קרקר-ג'ק--

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
זה העניין שלך--

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
תן לבוב לספר את זה.

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
צ'רלי:
בסדר.

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[שיעול, מצחקק]

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
צ'רלי: על איך אתה וג'סי
יש כל כך הרבה במשותף.

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[ווילבר וצ'רלי מצחקק]

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
קדימה, בוב.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
צ'רלי:
כן, קדימה, בוב.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
ספר לנו סיפור.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[מצחקק]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- לא. לא.
צ'רלי: קדימה, לבדר את ג'סי.

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
הוא כאן.

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[מנשיפה אוויר דרך השפתיים]

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
צ'רלי:
קדימה.

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[אנחות]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
ובכן, אם תסלח לי על כך,
אני מניח...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
... זה מעניין בדרכים רבות
אתה ואני חופפים ומה לא.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
כלומר, אתה מתחיל עם האבות שלנו.

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
אבא שלך היה כומר
בכנסייה הבפטיסטית של ניו הופ...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
... ואבא שלי היה כומר
בכנסייה באקסלסיור ספרינגס.

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
אתה הצעיר מבין שלושה בנים של ג'יימס,
ואני הצעיר מבין חמישה נערי פורד.

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[בוב מצחקק]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
בין צ'רלי לביני,
יש עוד אח, ווילבר...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...עם שש אותיות בשמו.

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
ובין פרנק לבינך, יש אחר
אח רוברט, גם הוא עם שש אותיות.

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
והשם הנוצרי שלי
זה רוברט, כמובן.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
יש לך עיניים כחולות, לי יש עיניים כחולות.

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
אתה בגובה 5'8 אינץ', אני בגובה 5'8 אינץ'.

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
אני, בטח הייתה לי רשימה ארוכה כמו
חולצת הלילה שלך כשהייתי בן 12, אבל...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...נראה שאיבדתי כמה סקרנות
לאורך השנים.

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
הוא לא משהו?

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[צ'רלי, וילבר וג'סי צוחקים]

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
האם סיפרתי לך פעם את הסיפור על
הסקלוואג הזה, ג'ורג' שפרד?

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
שפרד הוא אחד מהם
הסגנים של קוונטיל.

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
הוא נתן לי סיפור כמו של בוב,
מה שהעלה אותו לראש.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
ג'סי: ממשיך בערך כמה
היה לנו במשותף, וכן הלאה...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
כדי שיוכל להיכנס לחבורה.

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
איך יכולתי לדעת
היה לו טינה אליי?

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
איך יכולתי לדעת
הוא שיקר כדי להיות בצד הטוב שלי?

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
אמרתי, "ג'ורג', בוא לסיפון.
שמח שיש אותך."

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
ג'ורג' חשב שהוא חכם,
אלא שהוא לא היה.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
בוקר אחד, ג'ורג' רוכב למחנה...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
וכ-20 רובים נפתחים עליו.

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[צ'רלי, וילבר וג'סי צוחקים]

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
תראה, ג'ורג' הזקן, הייתה לו רק עין אחת. אתה
צריך שתי עיניים, אתה רוצה להשיג את ג'סי.

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
אתה לא צריך לחשוב עליי
כמו שאתה עושה ג'ורג' שפרד.

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
העלת אותו לראש.

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
ובכן, זה לא מאוד מחמיא.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
בטח זה טוב לאכול, מרתה.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
מרתה:
אה. ובכן, אני כל כך שמח שנהנית מזה.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
איך ג'ורג'
היה לך טינה?

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[קליקים לשון]

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
הממ?

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
אמרתי, איך זה ג'ורג'
היה לך טינה?

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
אה.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
ובכן, אתה מבין, לג'ורג' היה אחיין
הוא רצה שאגן עלי במהלך המלחמה.

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
לאחיין הזה היו עליו 5000 דולר.

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
במקרה הוא בסופו של דבר נהרג
ומישהו מעביר את הכסף הזה.

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
וכשג'ורג' נמצא בכלא,
מישהו לוחש לו:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[לחישות]
"זה היה ג'סי ג'יימס...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
...שסע את גרונו של הילד."

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
זו הייתה רק רכילות מרושעת, נכון?

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
בוב הוא המומחה. בואו נשים לו את זה.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[דוחף את הצלחת,
כיסא דופק בקול רם]

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
הו, יקירי, עשיתי אותו עצבני.

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
אני לא עצבני. פשוט הייתי
דרך זה לפני, זה הכל.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
ברגע שאנשים מסתובבים לעשות כיף
ממני, הם אף פעם לא מרפים.

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
מישהו נהיה נורא טרי שם.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
אישה, תסגרי את הפנים שלך פעם אחת.

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[צ'רלי ווילבור צוחקים]

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
וואו.

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
לא רוצה שתדלג
לחדר שלך ולהשתולל...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...בלי לדעת למה אני בא
לביקור זה.

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
מַדוּעַ? אז אתה יכול
ספר לנו כמה אתה מצטער...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
... היית צריך סטירה
בן דודנו אלברט בסביבה?

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
אני בא...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
לשאול אם אחד משני פורד...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
...היה אכפת לרכוב איתי
במסע או שניים.

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
אני מניח ששנינו מסכימים
זה צריך להיות צ'רלי.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
התנהגת בסוג של מבוכה.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[צ'רלי, וילבר וג'סי צוחקים]

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
ג'סי:
ראית את Wood Hite לאחרונה?

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
צ'רלי:
לא. בכלל לא.

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
צ'רלי: אני נשבע שהתבשיל הזה
היה בו קצת בשר סנאי.

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
ג'סי: עדיין מתווכח איתך, נכון?
צ'רלי: כן.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
ZEE: אתה צ'ארלס פורד?
כן, גברתי.

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
ראית אותי פעם או פעמיים בעבר.

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
קיבלתי מכתב מג'ורג' הייט.

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZEE:
הוא לא ראה עור או שיער שלו.

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
ואתה אומר שלא ראית את ווד?

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
לא, אני-- אני לא יכול לדמיין איפה הוא יכול להיות.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[אנחות]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[צ'רלי נחירה]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[HITS WOOD]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[SNIFFS]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
כן?

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
ג'סי:
סיימת עם השינה שלך?

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
אני יכול לנצל עוד כמה שעות
אם זו לא בעיה.

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[ג'סי לועג]

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
כן.

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
ניהלתי דיון עם עצמי
אם אני צריך להגיד לך את זה או לא.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
הצד הטוב שלי ניצח ו....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
ובכן, אני רוצה לעשות חזה נקי
של דברים.

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
כן, המוח שלי קצת עכביש
הוא החיסרון היחיד.

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
אני יכול להשתמש במעט--
עוד קצת לישון.

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
אתה יודע שנסעתי לקנטקי?

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
כֵּן.

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
אני חוזר דרך מחוז סאליין ו...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...אני חושב לעצמי:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"למה לא לעצור ולראות את אד מילר?"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
אז אני כן.

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
ובכן, הדברים אינם לשביעות רצוני.

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
אד הרגיז את עצמו
על משהו.

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
אני רואה שהוא שוכב כמו שטיח.

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
אז אני אומר לעצמי, "מספיק".

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
ואני אומר לאד, "קדימה, אד.

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
בוא נצא לסיבוב".

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
אתה מבין מה אני אומר?

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
לצאת לסיבוב זה כמו....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
יוצאים לסיבוב
זה כמו לתת לו בשביל מה?

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
בְּדִיוּק.

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
אז...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...אד וג'סי...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
...הם מתווכחים על הכביש.

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[שורקת רוח]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
ספרת פעם את הכוכבים?

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
אני אף פעם לא יכול לקבל את אותו מספר.
הם ממשיכים לשנות אותי.

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
אני אפילו לא יודע מה זה כוכב בדיוק.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
ובכן, הגוף שלך יודע.

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
זה המוח שלך ששכח.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[בכיינים של סוסים]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
וואו, וואו, וואו.

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
ג'סי: תמשיך קדימה, שותף.
אני אתפוס אותך.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[אקדח זין]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[שואף עמוק]

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[מתנשף]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[סוס מתקרב]

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
ג'סי:
זה בסדר.

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[אקדח זין]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[שכונות סוסים]

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
וכשהדחיפה באה לדחוף...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
...ג'סי ירה בו והרג אותו.

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
צ'רלי: ג'סי כן?

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
הבנת.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
אתה.....

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
אז, אתה מבין, שלך--

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
בן דוד שלך, הוא יצא בקלות.

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
רק שיחקתי עם אלברט.

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
כן, גרמתי לו לצרוח
פעם או פעמיים בעצמי.

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
אני פשוט לא יסודי כמוך.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[מנקה גרון]

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
יש לך סיפור להחליף איתי עכשיו?

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
אני לא מבין את המשמעות שלך.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
נראה לי, אם יש לך משהו
להודות בתמורה...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
...זה רק יהיה נכון...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...שהיית יורק את זה עכשיו.

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[אנחות]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
אני לא יכול לחשוב על דבר אחד.

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
על Wood Hite, למשל.

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
אני לא הולך-- אמרתי שוב ושוב
מעל אני לא מצליח להבין לאן הוא נעלם.

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
עכשיו, אני לא הולך לשנות את הסיפור שלי
רק כדי שיהיה לי מה לירוק.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
– מדוע אחיך היה נסער כל כך?
- איזה?

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
שִׁילִינג.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
זו רק הדרך שלו. הוא עצבני.

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
אתה יודע?

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[קריקה]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
אתה תמשיך לישון עכשיו.

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
עצבנת אותי עכשיו, אתה מבין?

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[ג'סי נאנח]

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
כן, פשוט אין שלום
כשג'סי הזקן בסביבה.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
אתה צריך לרחם על אשתי המסכנה.

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
אד מילר היה חבר טוב שלי.

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
הוא הציג אותי בפניך
במשחק הפוקר האחד הזה.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
אני קצת כועס עליך, אם אתה
רוצה לדעת את האמת הכנה של אלוהים.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
אתה צריך לרחם גם עליי.

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[פטפוט לא ברור]

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[אדם צועק באופן לא ברור]

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
מספר: <i>כהוכחה לקונפדרציה שלו
עם כנופיית ג'יימס...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...בוב אמר לרשויות...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>... שדיק לידיל ישן
בבית החווה השכור...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>... בזמן שהרגל ההרוסה שלו החלימה.</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>ולאחר מכן, יצרה מפה
של נכס הארביסון...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...משאיר את הנחל איפה
השרידים של Wood Hite מעוצבים כעת.</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
נכון, אתם נדחקים לפינה!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
צא החוצה בשלווה
ואף אחד לא ייורה!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[תרנגול רובים]

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
בוב:
אל תירה!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
צא החוצה והראה את עצמך!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
שלום.

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
קיבלנו אותו.

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
תן לי את הקולט הזה, בן.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[טיפות רובים]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- בסדר.
- אנדרו ג'יימס לידיל...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...יש לי צו כאן
על מעצרך....

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
מספר:
<i>סופות שלגים ינועו מעל מיזורי...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>... באותו יום ראשון, 19 בפברואר...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...השבתת מסחר
במשך יותר מיומיים.</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- לך, לך, לך.
- האם הניירות כאן?

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- רוצה לדעת אם הניירות כאן.
הנרי: לא אכפת לי מה הוא רוצה.

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>אבל זה לא ימנע מרוברט פורד...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... מלהציג את עצמו
למושל Crittenden...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...בנשף קרייג רובים ביום רביעי.</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
אני רואה בזה זכות גדולה
באירוע המפואר הזה...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...להכיר בפומבי...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...האינטליגנטי ו
סיוע יעיל...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...שקפטן הנרי קרייג ביצע
מדינת מיזורי ואני...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...בחיפוש המשותף שלנו
להיפטר ממחוז ג'קסון...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...של להקת ג'יימס.

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
המשימה שקפטן קרייג
הניח...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
...ידרוש אומץ ללא חת,
ערנות יוצאת דופן...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[לגלג]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...ובחירה חסרת טעות
של מכשירים.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
ובכן, קיבלתי את האות מאשתי
שדי זה מספיק.

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
אבל לפני שאני יושב...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...הייתי רוצה לשאול אותך
להצטרף אליי לכוס כוסית...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
... לבן גדול
של מדינת מיזורי...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...חבר שלי, הנרי קרייג.
כולם: הנה, כאן.

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[הלהקה מנגנת מוזיקה אלגנטית]

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
אישה:
כן.

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
גבר:
רק תודיע לעורך הדין שלי.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[צחוק]

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[פטפוט לא ברור]

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
היי, מושל-- אה!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[מתנשפים אורחים]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
אישה:
מי זה? מי זה?

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
גבר:
צא מהדרך, עכשיו.

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
אתה יודע, אתה יותר צרות לעזאזל
ממה שאתה שווה, בוב.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
בדיוק התכוונתי להגיד שלום.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
לא, לא התכוונת לעשות את זה, בוב.
לא בגלל זה אתה כאן למטה.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
אתה חושב שזה היציאה הארורה שלך.
אתה חושב שאתה הפעמון של הכדור.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
עכשיו אתה עולה למעלה ומנסה לשמור על שלך
סוד הזהות, ממזר קטן ומטופש.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
המושל יתראה בשעה טובה.
קחו אותו, בנים.

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[אישה צוחקת]

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
המספר: <i>בוב יהיה מאוחר יותר
נחקר שוב ושוב...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...על האופי המדויק של העסקה
הוא עשה עם השלטונות.</i>

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[נקש]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>והוא מעולם לא היה עקבי
בזכרונותיו.</i>

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[מנקה גרון]

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
אשתי ישנה בחדר השני,
אז בואו נדבר בשקט ככל שנוכל.

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
אז אתה דיק ליטל.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
לידיל.

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
אני מבקש סליחה?

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
אני מאיית את זה עם שני D's.

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
הנרי:
הוא נתן לנו וידוי מלא, מושל.

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
העיתונים עדיין לא תפסו את זה.

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
ואתה הבטחת לו
חנינה על תנאי...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
... וחנינה על כל מעשי השוד
הוא מחויב.

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
אתה רוברט פורד?

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[מצחקק]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
בן כמה אתה?

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
עֶשְׂרִים.

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
אתה נכנע לשריף טימברלייק
גם כן?

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
הנרי: לא, המושל. זה אח שלו,
צ'רלי פורד, הוא בכנופיית ג'יימס.

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
אבל בוב הקטן כאן,
אין לנו שום דבר על בוב.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
הוא רק פועל בתפקיד של...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...בלש פרטי.

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
ג'סי ג'יימס שלח לי מברק
בחודש שעבר...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
...אומר שהוא יהרוג אותי
אם הוא היה צריך להרוס רכבת כדי לעשות את זה.

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
הוא אמר ברגע שנכנסתי לידיו,
הוא חתך לי את הלב...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...ואכלו אותו ברצועות כאילו זה בייקון.

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
אני אהרוס את הרכבת שלו קודם.

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[לגלג]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
אה.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
אני מצטער, הוד מעלתך.
חשבתי על משהו אחר.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
ג'סי ג'יימס הוא לא יותר
מאשר פורע חוק ציבורי...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...שיצר את המוניטין שלו
על ידי גניבת כל מה שהוא רוצה...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...להרוג את מי שנקלע לדרכו.

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
אתה תשמע כמה טיפשים אומרים שהוא חוזר
ברפובליקנים ואנשי האיחוד...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
... על העוולות שספגה משפחתו
במהלך המלחמה.

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
אבל הקורבנות שלו כמעט ולא נבחרו
תוך התייחסות לדעותיהם הפוליטיות.

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
אני אומר שהחטאים שלו יגלו אותו בקרוב.

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
אני אומר שכוס העוונות שלו מלאה.

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
אני אומר ג'סי ג'יימס
זה מקרה נואש...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...ועשוי לדרוש תרופה נואשת.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
דיק:
יש לכם את האיש המתאים לתפקיד.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[מצחקק]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
צ'רלי:
קדימה. קדימה, עכשיו.

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
קדימה, עכשיו.

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
צ'רלי:
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
וואו, וואו.

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
ג'סי:
האם אי פעם שקלת התאבדות?

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
צ'רלי:
אני לא יכול להגיד שיש לי. אהה.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
תמיד יש
משהו אחר שרציתי לעשות.

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
או שהמצב הקשה שלי השתנה,
או שראיתי את הקשיים שלי מנטייה אחרת.

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
אתה יודע הכל מה יכול לקרות.
זה אף פעם לא נראה מכובד.

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
אני אגיד לך דבר אחד שבטוח.

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
לא אכפת לך למות
לאחר שהצצת מעבר לצד השני.

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
לא תרצה יותר לחזור
לגוף שלך מאשר...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
...היית רוצה להקיא בעצמך.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
היי, מכיוון שאנחנו מחפשים לשדוד בנקים...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
...תהיתי אם נוכל
הוסף עוד בחור לחבורה...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
ולראות אם לא היינו יכולים
לצאת מהעבודה הבאה שלנו בחיים.

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
בוב רצה לדעת האם הוא יכול לרכוב איתנו
בפעם הבאה שהקמנו בנק חיסכון או--

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[GUNSHOT]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
צ'רלי:
בנק חיסכון או -

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
מסילת ברזל.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
בוב הוא לא הרבה יותר מבן
לרוב ההופעות.

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
אבל יש בערך שני טון
של חול בו.

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
והוא יעמוד עם יורה
כשזה מה שמתבקש.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
והוא גם חכם.
הוא מסובך כמו שהם מגיעים.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
אתה שוכח שכבר פגשתי את הילד.

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
לעזאזל, הוא בוודאי חושב עליך מאוד.

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
כל אמריקה חושבת עלי מאוד.

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
ובכל זאת, לא כאילו יש לך שני מיליון שמות
לחטוף מגרב...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
בכל פעם שאתה צריך גבר שלישי.

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[ג'סי נאנח]

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
אני יכול לראות אותך מנסה
לשחוק אותי על זה.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
זו הכוונה העיקרית שלי.

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
המספר: <i>יתכנו מעשי שוד
אך מעולם לא בוצע...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>... בנברסקה, קולורדו ומיזורי.</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>במהלך הזמן הזה...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>... הנרי קרייג ציווה על רוברט פורד לחזור
לחנות המכולת של אליאס בריצ'מונד...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...וממתין להנחיות
מהשריף ג'יימס טימברלייק.</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
בסדר, שלוש קופסאות שימורים, אפרסקים.

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[צלצול פעמון]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
שתי פחיות....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
בוב:
שתי פחיות אפונה מנופה.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
בקבוק אחד...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...טוניק הבוקר של מרי, וחצי--

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
חצי שק קמח.

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
אני מיד איתך.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[אדם שורק]

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
לא ראיתי שום סימן שלו.

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
ובכן, אתה יודע איפה הוא גר?

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
לא.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
לא?

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
ובכן, אני לא יכול לנחש איך הוא עושה את זה...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...אבל הוא תמיד בקיא
על מה שקורה.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
הוא יידע שהייתי כאן איתך.
אתה צריך לקחת את זה כמובן מאליו.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
והוא יהרוג אותך אם תהיה לו ההזדמנות.

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
אתה מוכן להסתכן בזה?

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
כן, אני.

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
הייתי אף אחד כל חיי.

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
אני הייתי התינוק.

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
אני הייתי זה שהם הבטיחו לו
שמעולם לא שמרו.

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
ומאז שאני זוכר את זה,
ג'סי ג'יימס היה גדול כמו עץ.

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
ואני-- אני מוכן לזה, ג'ים...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...ואני הולך להגשים את זה.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
אני יודע שלא אקבל
אבל ההזדמנות היחידה הזו...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
... ואתה יכול להמר על החיים שלך
אני לא הולך לקלקל את זה.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[נהימות]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[אנחות]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
ובכן...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...חכה להזדמנות שלך.

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
אל תיתן לעצמך להימצא לבד איתו,
ואל תעשה...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
...תן לו ללכת מאחוריך.

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[אנחות]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[דלת נפתחת, פעמון מצלצל]

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[פטפוט לא ברור בחוץ]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
ג'סי:
אתה נבחר.

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
בוב:
נו, למה אתה מתכוון?

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
ובכן, אחיך אמר את זה
אולי תרצה להצטרף אלינו.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
אבל אולי אתה אוהב את המכולת הזו
יותר ממה שאמרת שעשית.

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[צ'רלי שיעול]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
אז התגעגעת אליי?
בוב: אה, כן.

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
אני בוכה את עצמי לישון כל לילה.

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
אל תיתן לו לראות אותנו כל כך כמו לקרוץ.

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
הוא חשוד בתור זאב ערבות ארור,
והוא לא סומך עליך אפילו טיפה אחת.

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
ובכן, אני מניח שזה גורם ל--
היי.

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
הוא כבר הרחיק את אד מילר. הוא אמר כך
כאילו זה היה משהו מטופש שהוא עשה.

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
אם אי פעם נהיה לבד יותר מדקה,
אני רוצה הזדמנות לדבר איתך יותר.

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[ירק]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[ג'סי מדבר בצורה לא ברורה]

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[ירק]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[ג'סי נאנח]

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
הם נתנו לי עשרה ימים.

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
בשביל מה?

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
על שעצר אותו.

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[מצחקק]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
אתה ואני, הא?

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
זה יקרה בצורה כזו או אחרת,
צ'רלי. זה יקרה.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
אז יכול להיות שזה גם אנחנו
שמתעשרים בזה.

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
בוב, הוא חבר שלנו.
הוא רצח את אד מילר.

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
והוא הולך לרצוח את לידיל וקמינס
אם ההזדמנות תגיע.

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
נראה לי שג'סי רוכב ממנו
איש לגבר, נפרד מהחבורה.

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
אז החברות שלך עלולה לשים אותך
מתחת לאמנון.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
אני אטחן את זה בסדר במוחי, בוב. אני לא יכול
ללכת רחוק יותר מזה עכשיו.

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
אתה תבוא.

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
אתה חושב שהכל מומצא, נכון?

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
אתה חושב שזה הכל חוטים
וסיפורי עיתונים.

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
הוא רק בן אדם.

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
מעכשיו, שניכם
לא ילך לשום מקום בלעדיי.

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
מעכשיו, תבקש את רשותי!
מעתה ואילך תבקשו סליחה!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[כלים מקרקרים]

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
ג'סי: צ'רלי, קח אותם סוסים
מסביב לאסם. בוב, תמשיך פנימה.

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
ג'סי: שלום, מרי.
מרי: היי.

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
ג'סי: תראה את הפרצלונה הרקוב הזה
מצאתי בערימת הקומפוסט.

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[ZEE SNIFFS]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
מעולם לא הזכרת שבוב יהיה כאן.

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
אולי הוא הציל את זה
כהפתעה נעימה.

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
יש לי שני בני דודים לחברה עכשיו.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
ג'סי:
איך זה הולך להיות...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
...נעזוב ביום שני הבא אחר הצהריים
ולרכב למטה לפלאט סיטי.

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
כמה רחוק זה מקנזס סיטי?

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
פלאט סיטי נמצאת 30 מייל דרומה.

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
אתה ואני וצ'רלי
לישון לילה ביער...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...ואנחנו נפגע בבנק וולס
מתישהו לפני הפסקת בית המשפט.

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[אנחות]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
באיזו שעה זה יהיה בדיוק?

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
ובכן, אתה לא צריך לדעת את זה.

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[אנחות]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
ג'סי: אתה יודע, אני ממש נוח
עם אחיך.

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
לעזאזל, הוא מכוער כמו חטא,
הוא מריח כמו בואש...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...והוא כל כך בור
הוא לא יכול לתקוע מסמרים בשלג...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...אבל קל להיות איתו.

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר בשבילך, בוב.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
ובכן, אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
אתה יודע איך זה כשאתה
עם החברה שלך והירח בחוץ...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
ואתה יודע שהיא רוצה שינשקו אותה,
למרות שהיא מעולם לא אמרה זאת?

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
כֵּן.

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
ובכן, אתה נותן לי סימנים
שמצערים את נשמתי...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
וגורם לי לתהות...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
...אולי דעתך
השתנו לגביי.

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?
להישבע את אמונתי בתנ"ך?

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[אנחות]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
שניכם מתחבטים?

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
התכוננתי לכעוס.

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
שב כאן קרוב יותר, ילד.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
קדימה.

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[ג'סי מתנשף בשובבות]

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
ג'סי:
צ'רלי, אתה תישאר עם החיות.

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
אני והילד...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
...יכנס לבנק הזה
ממש לפני הצהריים.

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
בוב יעביר את הקופאית הזו...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
... הרחק מהרובה
זה מתחת לדלפק...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
ואני אתגנב מאחורי הקופאית הזו...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...ואני אטה את ראשו לאחור כך.

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
ואני אגיד:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"איך זה שפשוף
של יצירה כאילו אתה עדיין שואב אוויר...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...כאשר רבים ממני נמצאים בארונות קבורה?

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
איך הגעת ל-20
בלי לזלוג החוצה על כל הבגדים שלך?"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
ואם אני לא אוהב את הגישה שלו,
אני אשסף את הפילדודל הזה כל כך עמוק...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...הוא יצנח על הרצפה כמו דג.

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[צוריקות]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
אלוהים, מה קרה עכשיו?

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[צוחק]

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
ילד, יכולתי לשמוע את ההילוכים שלך טוחנים...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[מחקה צליל שחיקה]

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
...שומע את המנוע הקטן שלך תוהה,
"אלוהים, מה הלאה?

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
מה קורה לי?"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[צוחק]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
היית יקר לראות, בוב.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
היית לבן כמו יריקה בשדה כותנה.

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
השגת אותו. השגת אותו.

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[צ'רלי וג'סי צוחקים]

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
אתה רוצה לדעת איך זה מרגיש?
לֹא נָעִים. אני בכנות לא יכול להמליץ ​​על זה.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[ג'סי צוחק]

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
צ'רלי הזקן נראה מוכה!
חה חה חה!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
הא-הא. הייתי. הייתי.

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
"זה אינסטלציה בלתי צפוי," צ'רלי הזקן
חשב. "זה הרס לי את היום."

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[ג'סי צוחק]

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[צוחק]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
לעזאזל. גֵיהִנוֹם.

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[הצחוק ממשיך]

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[בוב ממשיך לצחוק]

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[מרי בוכה]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[הדלת נסגרת]

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[אנחות]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
המספר: <i>ג'סי שכב עם בוב
בחדר הילדים באותו לילה.</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>ובוב נשאר ער.</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>הוא יכול היה לראות שיש אקדח
על שידת הלילה.</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>הוא יכול היה לדמיין את הניקל הקר שלו
בתוך אחיזתו...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...משקל שני קילו
הושט יד וכיוונו.</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[ג'סי נוחר בשקט]

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[אקדח זין]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
אני צריך ללכת לבית החולים.

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
ג'סי:
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[שורקת רוח]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[אקדח לחיצה]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
אתה מחכה לחסד, עכשיו.

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- תודה לך, אמא.
תודה לך, זי. אלוהים, זה נראה טוב.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
בוב: תודה לך, זי.
- אתה מוזמן.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
ובכן, האם זה מתאים לאכילה או שזה פשוט יתאים?

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[צ'רלי ובוב צוחקים]

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
בישול של אישה
תמיד הייתה שערורייה.

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
חותכים לה את הבשר וכל השולחן זז.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[צ'רלי ובוב צוחקים]

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
אתה רוצה ביסקוויט?
אתה הולך לשתות ביסקוויט?

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
הנה קצת חמאה.
קדימה. קדימה.

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- אי!
- הו!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[בוב צוחק]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
אה, תירה.

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
מספר: <i>וכך זה הלך,
ג'סי היה פרש יותר ויותר...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...שמח, מצב רוח, עצבני...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...בלתי צפוי.</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>הוא הסוווה את הדיכאונות שלו
והפרעות...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...עם מסכות
של לבביות מופלגת, אדיבות...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...ורצון טוב כלפי אחרים.</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>אבל אפילו כשהוא צחק,
או דגדג לילד שלו בצלעות...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... ג'סי היה מסתכל על בוב
עם עיניים נוגות...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...כאילו שניהם מרושתים
בתקשורת אינטימית.</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>בוב היה בטוח שהאיש
פתרו אותו...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>... ראה את הסיבות שלו
על שהגעתי...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...שג'סי יכול לחזות כל אחד מהם
המהלכים והנטיות האפשריות של בוב...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...ופעל רק בחפים מפשע...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...כדי להרגיע את בוב
לתוך שלווה טיפשית וחישוב שגוי.</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[מדבר בצורה לא ברורה]

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[מצחקק]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
כמה זמן אתה לומד אותי?

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
אתה הולך לשבור הרבה לבבות.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
איך אתה מתכוון?

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
זו מתנה.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
זה כבד.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
ובכן, אתה הולך להסתכל פנימה?

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
זה באפריל, אתה יודע.

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
זו לא בדיחה.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
הו, כל כך פזרנות.

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
ג'סי:
עם זאת, הניקל הזה לא פשוט זורח.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
זה יותר ממה שיכולתי לקוות לו.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
חשבתי על הסבא קולט הזה
עלול להתפוצץ לרסיסים...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
... בפעם הבאה שתנסה
כדי ללחוץ על ההדק.

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[אקדח קליקים]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
ובכן, אולי יש לך שם משהו.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZEE:
טום, ארוחת הערב מוכנה.

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
אני מיד אהיה שם, מתוקה.

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
אולי אני מתרגש מכדי לאכול. אהה.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[אקדח קליקים]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
אתה יודע מה ג'ון ניומן אדוארדס
כתבת עלי פעם?

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
הוא אמר שאני לא סומך
שני גברים מתוך 10,000...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...ואפילו אותם הייתי זהיר מסביב.

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
הממשלה קצת מנהלת אותי מרופטת.

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
אני הולך את הדרך הארוכה מסביב לאסם
להגיד את זה...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
...הרגשתי נדחקת לפינה
וסתם עצבני כמו לאחרונה...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...ואני אשמח אם תקבלי
האקדח הזה כדרך שלי להתנצל.

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[אנחות]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
שמים יודעים שאני אהיה יותר מסורבל
אם הייתי בעמדה שלך.

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
לא. לא, לא פעלתי נכון.

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
נראה שאני בקושי מזהה את עצמי
כשאני משומנת.

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
ג'סי:
אני יוצא למסעות מחוץ לגוף שלי...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...ותסתכל על הידיים האדומות שלי
והפנים המרושעות שלי...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
ואני תוהה לגבי האיש הזה
זה השתבש כל כך.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
הפכתי לבעיה לעצמי.

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
ובכן....

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[אנחות]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
מוטב שאשטוף ידיים אם ארוחת הערב.
- כן, קדימה.

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
מספר:
<i>יום לפני מותו היה יום ראשון של דקלים.</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>ומר וגברת תומס הווארד,
שני ילדיהם...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>... ובן דודם צ'ארלס ג'ונסון...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>... טייל אל הפרסביטריאן השני
הכנסייה להשתתף בטקס השעה 10:00.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>בוב נשאר בקוטג'...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>... והיגר בערמומיות מחדר לחדר.</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>הוא נכנס לחדר השינה הראשי...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...ומצא את הבגדים
על הקולבים והווים.</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
<i>הוא לגם מכוס המים
על ההבל.</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>הוא הריח את הטלק והלילך
על הציפית של ג'סי.</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>אצבעותיו החליקו על צלעותיו...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...לפרש את הצלקות
שבו ג'סי נורה פעמיים.</i>

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>הוא ייצר אצבע אמצעית
שחסרו בו שני מפרקי האצבע העליונים.</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>הוא דמיין את עצמו בגיל 34.</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>הוא דמיין את עצמו בארון מתים.</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>הוא שקל אפשרויות...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...והכל נפלא
זה יכול להתגשם.</i>

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[ייפחה]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
הוא לא הולך להרוג אותנו.

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
כן, הוא כן.

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
ובכן, אני אשאר ער כדי שהוא לא יוכל.

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
אתה מדמיין דברים.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[אנחות]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[צ'רלי סניפלס]

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
לא תהיה פלאט סיטי.

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
זה ג'סי משתטה איתנו.

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
לך לישון, צ'רלי.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[משאבת מים חורקת]

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
בוב:
בוקר.

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
צ'רלי.

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[הדלת נפתחת חורקת]

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
בוב, כמה רצית לאכול?

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
אני מרגיש די מוזר.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[חור דלת]

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[אישה שרה "הו! סוזנה"]

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
למה אתה כל כך מתעניין?

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
אתה חושב שזה אינטליגנטי
לצאת ככה...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
אז כל הבריאה תוכל לראות את הרובים שלך?

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[רחרוח, אנחות]

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
ג'סי:
היי.

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[ג'סי נוהם בשעשוע, צוחק]

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[שניהם צוחקים]

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
ג'סי:
הו!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
קדימה, בוא נלך לראות
מה אמא שלך עושה.

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[הדלת נפתחת, ג'סי נוהם]

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
ג'סי:
טימי, תביא את הדלת, בסדר?

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[ג'סי מצחקק ואז רוטנת]

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
ובכן, איבדת את הנעל שלך, מותק.
- כן, עשיתי.

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
זו תהיה בעיה.
הם לא מוכרים את אלה בכל פעם.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[פטפוט לא ברור]

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
ג'סי:
איבדנו נעל, אמא.

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
אתה מוכן לשים את זה בשביל אבא,
היית?

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
צ'רלי:
מה אתה עושה, אתה מאבד נעל?

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
מרי:
כן.

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
ZEE: זה נועד רק לעלות למעלה,
להשלים.

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
צ'רלי:
כן, אני יודע. לפעמים, אני--

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZEE:
בוב, הכל נהיה קר!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
זי: איפה מרי?
ג'סי: היא בחוץ, יקירי.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZEE:
מרי?

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
ג'סי: מה אתה חושב שקורה
במחבט הזה שלו?

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[אנחות]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
כלום.

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
דיברתי על דעתו, לא על דעתך.

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[צ'רלי צוחקת]

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
צ'רלי:
אה, כן.

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
הו, הבנתי.

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[נהימות]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[ג'סי נאנח]

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[מוריד כוס]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[JESSE SNIFFS]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
ובכן, שלום עכשיו.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
"המעצר וההודאה
של דיק לידיל."

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[בעצבנות]
אתה לא אומר כך.

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[צ'רלי צוחקת חלש]

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
זה מאוד מוזר.

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
אומר כאן דיק נכנע
לפני שלושה שבועות.

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
אתה בטח היית
ממש בשכונה.

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
ובכן, כנראה, הם שמרו את זה בסוד.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
אם אגיע בקרוב לקנזס סיטי,
אני אשאל מישהו על זה.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[ייפח בשקט]

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[צעדים מתקרבים]

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[קריקה]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[מתנשף]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[חריקות הרצפה]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
ג'סי:
שניכם מוכנים?

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
אני אהיה, עד הצהריים.

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[דלת נפתחת]

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[מרי מדקלמת שיר מרחוק]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
מרי: <i>יש ספינה
היא שטה בים</i>

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>היא עמוסה עמוק
כמה עמוק יכול להיות</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>אבל לא כל כך עמוק
בתור האהבה שאני נמצאת בה</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>אני לא יודע אם אני שוקע או שוחה</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
מרי [שרה]:
<i>המים רחבים</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>אני לא יכול לחצות
וגם אין לי כנפיים לעוף</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[מדקלם]
<i>תן לי סירה</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>שיכול לשאת שניים</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>שניהם יחתרו
אהבתי ואני</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>כי אהבה היא עדינה
ואהבה היא חביבה</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>הפרח הכי מתוק
כאשר לראשונה זה חדש</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>אבל האהבה מזדקנת
ושעווה קר</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>ומתפוגג
כמו טל הבוקר</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>יש ספינה
היא שטה בים</i>

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
אני מניח שאני אוריד את הרובים שלי...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
...מחשש שהשכנים עלולים לרגל אותם.

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[מרי ממשיכה לדקלם שיר]

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[ג'סי נאנח]

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
האם התמונה הזו לא נראית מאובקת?

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[אקדח זין]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
מה יש--? מה עשית?

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[רחרוח]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
ג'סי.

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[אנחות]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
ג'סי?

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
ג'סי? ג'סי?

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
ג'סי!

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[ייפחה]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
לא!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZEE:
לא. ג'ס--

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
תחזור. אה, תחזור.

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
הו, ג'סי! לֹא!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
הו, בוב. עשית את זה?!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
אני נשבע באלוהים שלא עשיתי זאת.

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
צ'רלי:
זו הייתה תאונה, זי.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
קדימה. אקדח כבה בטעות.

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[כלבים נובחים]

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[צ'רלי שיעול]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
צ'רלי:
שים את השם שלי.

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
בוב:
למה, מה עשית? יריתי בו.

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[מתנשף]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[מצחקק]
אולי תרצה לשמור את זה.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[קלאפ]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
תודה רבה לכולכם.

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[פטפוט רועש]

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[המון צועק]

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
מספר: <i>ההדפסים שהתקבלו
נמכר ב-2 דולר ליחידה...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...והיו המודלים לליטוגרפיה
שערים במספר מגזינים.</i>

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i>עד מהרה עשו אלף זרים
עלייה לרגל מוקסמת אל הקוטג'...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...או העריצו את השרידים הקפואים
בחדר הקירור של סיידנפדן.</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>האיש שהציע 30,000 דולר עבור
גופת המתנקש של הנשיא גארפילד...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...שלח מברק לעיר מרשל
אנוס קרייג מציע 50,000...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... לגוף
של ג'סי וודסון ג'יימס...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...כדי שיוכל להסתובב בארץ
עם זה...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[צחוק]

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...או לפחות למכור אותו ל-P.T. בארנום
למופע הגדול ביותר שלו עלי אדמות.</i>

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>צילום נוסף צולם
של השודד האמריקאי הנודע...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>...שוכן במיטת הקרח שלו.</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>וזו היה הצילום הזה שהכי היה
זמין בשונות וברוקחות...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...לצפייה בסטריאוסקופ
לצד הספינקס...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...הטאג' מאהל,
והקטקומבות של רומא.</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[ירק]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[GAGS]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[ירק]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[אנחות]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
צ'רלי:
שלום, כאן!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
"המעצר וההודאה
של דיק לידיל."

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
בחור צעיר, חשבתי שאמרת לי
לא ידעת שדיק נכנע.

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
אתה מתכוון שהוא עשה זאת? לא ידעתי.

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
אבל ידעתי שלא רימיתי אותו.

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
והוא ידע, כמוני, באותו רגע
שהתכוונתי להביא אותו לדין.

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
בוב: אבל הוא לא יהרוג אותי
בנוכחות אשתו וילדיו.

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
וכך הוא חייך
להעיף אותי מהשומר.

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
ובכן, זה בסדר, בכל מקרה, בוב.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
המספר: <i>זה הרגיש באופן נרחב
לבוב היה כישרון משחק מסוים...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...וצ'רלי, אף מילה.</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
צ'רלי:
התמונה הזאת מאובקת נורא.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[המון צוחק]

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
המספר: <i>צ'רלי היה צפוי רק
לא להשתולל או למלמל...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>... ולהעביר את מחלותיו
לסמטה לפני שישחררו אותם.</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[אקדח זין]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[GUNSHOT]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[צועק]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[צעדי ריצה]

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
וזהו...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...איך הרגתי את ג'סי ג'יימס.

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[מחיאות כפיים]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
מספר: <i>עד אוקטובר 1883, בוב פורד
ניתן לזהות נכון...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...על ידי יותר אזרחים ממה שיכול היה
נשיא ארצות הברית.</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>הוא היה ידוע בגיל 20 כמו ג'סי
לאחר 14 שנים של גניבה גדולה.</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
אתה לא תכניס את הווים שלך לתוכי.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
נכון. נכון.
שב ליד החבר שלך. איזבל.

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
מספר:
<i>צ'רלי היה יותר ויותר אמונות טפלות...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>... יותר ויותר נושא
לעצת מגידי עתידות...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...שהבטיח לרפא את מסכנותיו
עם עשן מקטרת ופולטיס.</i>

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
השקעת יותר מדי זמן
עם צוענים, צ'רלי.

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
ממ-ממ.

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[SORTS]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
חרא.

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
התמונה מאובקת נורא.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
המספר: <i>משהו התחיל להשתנות
בגילום הבמה של ג'סי של צ'רלי.</i>

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>הליכתו נראתה מתורגלת יותר.</i>

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>הקול שלו היה דומה להחריד
לאדם.</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>הדיאלוג החדש שלו
היה מקביל...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...לתסריט אולי מקורו של ג'סי.</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
<i>הוא התחיל להסתכל על אחיו הצעיר
עם חרף...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>... כאילו הוא חשד בכך
בביצועים עתידיים מסוימים...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...הוא עשוי להציג את עצמו
למחסנית חיה באקדח של רוברט פורד.</i>

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[אקדח זין]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
גבר:
רוצח!

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
קור!

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
פַּחדָן!

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
בוב: אתה רוצה לחקור את האומץ שלי?
האם אתה?

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
לְגַלוֹת! לְגַלוֹת!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
אַף אֶחָד.

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
גבר:
פחדן!

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[התנשפות הקהל, צרחות]

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[פטפטת בפאניקה]

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[נהימות]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[STRIKES MATCH]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
המספר: <i>לפי ההערכה שלו, בוב
התנקש בחיי ג'סי ג'יימס יותר מ-800 פעמים.</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>הוא לא חשד באיש בהיסטוריה
היה אי פעם לעתים קרובות או כך בפומבי...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...שחזר מעשה של בגידה.</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[גזזת פרסות]

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>בוב תמיד מאותגר
הטענות על פחדנות...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>... אבל צ'רלי נראה
להסכים איתם.</i>

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>הוא דיבר על גברת זי ג'יימס
כפי שכמרים מסוימים עשויים המדונה...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...וחיבר מכתבים ארוכים המתארים את הנשמה
אליה...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>...מתחנן למחילה...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...אף אחד מהם הוא לא שלח בדואר.</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[אנחות]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[אקדח זין]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[מתנשף]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[GUNSHOT]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>צ'רלי פורד הפך לכל מה שבני ארצו שלו
רצה שמתנקש של ג'סי ג'יימס יהיה.</i>

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
גבר [שר]:
<i>ג'סי ג'יימס היה גבר</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>מי הרג אנשים רבים</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>הוא שדד את הרכבת של גלנדייל</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>והוא גנב מהעשירים
ונתן לעני</i>

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i> הייתה לו יד
ולב ומוח</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>ובכן, לג'סי הייתה אישה
להתאבל על חייו</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>שלושה ילדים
הם היו אמיצים</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>אבל הפחדן הקטן והמלוכלך הזה
מי ירה במר הווארד</i>

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>השכיב את ג'סי ג'יימס בקברו</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>זה היה רוברט פורד
הפחדן הקטן והמלוכלך ההוא</i>

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>אני תוהה איך הוא מרגיש</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
<i>כי הוא אכל בלחם של ג'סי
והוא ישן במיטתו של ג'סי</i>

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>והוא השכיב את ישי המסכן בקברו</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>ובכן, לג'סי הייתה אישה
להתאבל על חייו</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>שלושה ילדים
הם היו אמיצים</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>אבל הפחדן הקטן והמלוכלך הזה
מי ירה במר הווארד</i>

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>השכיב את ג'סי המסכן בקברו</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[שתיקה]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
אני רוברט פורד.

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
זה היה שני ילדים, לא שלושה.

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[אדם צוחק]

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
היי.

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
תחזיר את עצמך הביתה, בן, בסדר?

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
קדימה. לך מפה.
צא מהמקום שלי.

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[גבר מצחקק]

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
מספר:
<i>הוא חשב, בכעסו...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...על ביקור קרובי משפחה
מקרבנותיו השחוטים של ישי:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>גברת וויליאם ווסטפול בפלטסבורג...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...משפחת ווימור במחוז קליי...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...אולי אפילו גברת ג'וזף הייווד
בנורת'פילד, מינסוטה.</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>הוא היה הולך לבתיהם
ותן את שמו בתור רוברט פורד...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...האיש שהרג את ג'סי ג'יימס.</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>הוא דמיין שיעשו זאת
להיות אסיר תודה לו.</i>

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[מנגן בפסנתר]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[גברים שורקים ומעודדים]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[שרים "ציפור בכלוב מוזהב"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[גברים שורקים ומעודדים]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[פטפוט לא ברור]

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
וואו!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[גברים שורקים ומעודדים]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
המספר: <i>זה היה רק עם דורותי אוונס
שבוב דיבר באופן חושפני או ברור...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...והוא דיבר עליה
דברים שהוא לא ידע שהוא יודע.</i>

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>הוא אמר לה שאין לו זיכרון אמיתי
של הירי ותוצאותיו.</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
<i>הוא זכר שהרים את האקדח
שג'סי נתן לו...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...ואז זה היה יום שישי הטוב והוא היה
קורא על הליכי הלוויה...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...כאילו הם קרו לפני זמן רב.</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
דורותי:
למה הרגת אותו?

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
ובכן, הוא התכוון להרוג אותי.

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
אז פחדת
וזו הסיבה היחידה?

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
כֵּן.

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
וכספי הפרס.

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
אתה רוצה שאשנה נושא?

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
אתה יודע למה ציפיתי?

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
תְשׁוּאוֹת.

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[בוב מצחקק]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
הייתי אז רק בן 20.
לא יכולתי לראות איך זה ייראה לאנשים.

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
הופתעתי ממה שקרה.

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
הם לא מחאו כפיים.

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[שניהם מצחקקים]

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
מספר:
<i>הוא התבייש בהתפארות שלו...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>... יומרות האומץ שלו
וחוסר רחמים.</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>הוא הצטער על קר הרוח שלו,
חוסר התשוקה שלו...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...חוסר היכולת שלו להביע
מה שהוא האמין כעת היה המקרה:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>שהוא באמת התחרט על הרג ג'סי...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...שהוא התגעגע לאיש
ככל כל אחד...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...ואיחל לרצח שלו
לא היה צורך.</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[פטפוט לא ברור]

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>אפילו כשהפיץ את הסלון שלו...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...הוא ידע שהחיוכים נעלמו
כשהוא עבר ליד.</i>

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>הוא קיבל כל כך הרבה מכתבים מאיימים...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>... שהוא יוכל לקרוא אותם
ללא כל תגובה מלבד סקרנות.</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>הוא נשאר בדירה שלו כל היום,
דפדוף קלפים...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>... מסתכל על גורלו
בכל מלך וג'ק.</i>

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>אדוארד אוקלי עלה מ"רווק".
בשעה 13:00 ב-8.</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>לא הייתה לו תוכנית גדולה, לא אסטרטגיה...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...אין הסכם עם רשויות גבוהות יותר...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>... שום דבר מעבר
כמיהה עמומה לתהילה...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>... ומשאלה מוכללת
לנקמה נגד רוברט פורד.</i>

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
בוב: איך היה אתמול בלילה?
אלה מיי: לא כל כך נורא.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
אוקלי:
השני.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
המספר: <i>אדוארד אוקלי יהיה
הורה לרצות מאסר עולם...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...בכלא קולורדו
לרצח מדרגה שנייה.</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>מעל 7,000 חתימות
בסופו של דבר יאסוף...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...על עצומה המבקשת
השחרור של אוקלי...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...ובשנת 1902, המושל ג'יימס ב' אורמן
יסלח לאיש.</i>

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
אתה לא אמור ללבוש את הסיכה הזו
שוב שם, בוב. אופלים הם חסרי מזל.

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[מגירה נסגרת]

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
המזל שלי לא ממש טוב כמו שהוא. אני לא
חושב שאופל ישנה כל כך הרבה.

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
מרטי:
אני שומע אותך.

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
מספר:
<i>לא יהיו הספדים לבוב...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...אין צילומים של גופתו
יימכר בחנויות שונות...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...אף אנשים לא יצטופפו ברחובות
בגשם כדי לראות את מחלקת הלוויה שלו...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...לא ייכתבו ביוגרפיות
עליו...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...אין ילדים על שמו.</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>אף אחד לעולם לא ישלם 25 סנט
לעמוד בחדרים שבהם גדל.</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
שלום, בוב.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
מספר: <i>הרובה יתלקח,
ואלה מיי הייתה צורחת...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...אבל רוברט פורד רק שכב
על הרצפה ותסתכל על התקרה...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...האור יוצא מעיניו...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...לפני שהצליח למצוא את המילים הנכונות.</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[אנגלית SDH]